1 00:00:21,813 --> 00:00:24,851 [SOM DE CARREGAMENTO DE ARMA] 2 00:00:44,522 --> 00:00:45,522 [SOM SEM MUNIÇÃO] 3 00:00:45,546 --> 00:00:47,378 MÚSICA NO RÁDIO 4 00:00:47,631 --> 00:00:48,996 Bem, o que você acha, Mick? 5 00:00:49,253 --> 00:00:50,693 Ah, é muito chamativo, não é, hein? 6 00:00:50,717 --> 00:00:51,717 Sim, sim, você sabe 7 00:00:51,885 --> 00:00:55,344 aquela beleza vai atirar no olho castanho de um rabo de porco a mil metros. 8 00:00:55,389 --> 00:00:57,050 ELES RI - Boa! 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,056 Isso não faz seu olho castanho sangrar, hein? 10 00:00:59,851 --> 00:01:01,091 TOM: Oh, maldito juramento, seria. 11 00:01:01,478 --> 00:01:02,934 Você está um pouco atrasado este ano, hein? 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,221 Eu pensei que você estaria aqui alguns de meses antes. 13 00:01:05,357 --> 00:01:07,644 Sim, me atrasei, cara. - Oh. 14 00:01:07,693 --> 00:01:09,933 Cara, se você quiser porquinhos, você tem que subir o Território. 15 00:01:09,957 --> 00:01:12,528 Eles tinham muita chuva lá em cima cerca de seis semanas atrás. 16 00:01:12,573 --> 00:01:14,405 Mijando, hein? - Yeah, yeah. 17 00:01:14,575 --> 00:01:16,407 Eu estava pensando no seu pai, você sabe. 18 00:01:16,451 --> 00:01:18,192 Ele costumava entrar aqui. Isso foi há anos. 19 00:01:18,245 --> 00:01:21,363 Anos atrás ele veio aqui, cara, compre toda a munição dele para seu dogging 20 00:01:21,873 --> 00:01:23,955 e ele sempre ficava por perto por um um pouco de fio. 21 00:01:24,001 --> 00:01:26,368 Ele era um bastardo engraçado. - Oh sim. 22 00:01:26,420 --> 00:01:27,535 Eu o amava, cara. 23 00:01:27,588 --> 00:01:29,249 Ele teria sido o melhor dogger. 24 00:01:29,298 --> 00:01:30,298 E lute! 25 00:01:30,465 --> 00:01:33,583 Eu o vi bater nesse cara uma vez, companheiro, com uma direita curta. 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,592 Foi como se ele tivesse sido atingido com um maldito martelo. 27 00:01:35,929 --> 00:01:38,011 Sim. Não os faça mais assim. 28 00:01:38,348 --> 00:01:41,431 Sim, Deus viu o que ele tinha feito e quebrou o molde. 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,016 Yeah, yeah. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,602 Sim, falando sobre seu pai, houve um... 31 00:01:46,481 --> 00:01:49,269 tem sido um pouco problemático em torno de seu antigo reduto, hein? 32 00:01:49,318 --> 00:01:50,149 Está certo? 33 00:01:50,193 --> 00:01:52,776 Sim, há algum bastardo louco matando todo mundo lá embaixo. 34 00:01:52,779 --> 00:01:54,144 Isso faz você pensar, não é? 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,813 Oh cara, é chocante, não é? 36 00:01:56,116 --> 00:01:57,698 Mas acho que esse policial vai pegá-lo. 37 00:01:58,076 --> 00:01:59,908 Quem é esse então? - Sim, esse policial aqui. 38 00:02:00,579 --> 00:02:02,161 Cristo, ele é um bastardo feio, não é? 39 00:02:02,205 --> 00:02:03,741 Ah, sim, mas eu te digo uma coisa 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,701 esses bastardos loucos, você sabe 41 00:02:05,751 --> 00:02:08,459 eles acham que conseguiram tudo junto, mas eles apenas cometem um erro 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,790 alguém os reconhece, eles reconhecem o carro. 43 00:02:10,839 --> 00:02:12,959 Eles recebem todas essas pequenas pistas, eles os colocaram juntos. 44 00:02:12,983 --> 00:02:15,270 É como um grande quebra-cabeça, e eles se foram. 45 00:02:16,637 --> 00:02:18,253 Está certo? - Ah, cara. 46 00:02:18,597 --> 00:02:21,385 Eu assisti aquela série documental da HBO, você sabe, sobre crime? 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,386 Eles sempre pegavam o assassino. 48 00:02:23,435 --> 00:02:26,177 Assim como aquela maldita Snowtown bando de idiotas. 49 00:02:26,605 --> 00:02:28,266 Eu não assisto esses programas policiais. 50 00:02:28,315 --> 00:02:30,773 Muito violento, cara. Eu gosto de coisas engraçadas, sabe? 51 00:02:30,817 --> 00:02:34,435 ELES RI 52 00:02:35,656 --> 00:02:37,896 Sim. Bem, olhe, há mais alguma coisa Posso conseguir para você? 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,406 Não, não, estou certo, cara. 54 00:02:39,701 --> 00:02:40,907 Tenho o que preciso aqui. 55 00:02:41,703 --> 00:02:42,738 Vejo você novamente em breve, hein? 56 00:02:42,788 --> 00:02:44,244 Até mais, Tommy. - Sim. 57 00:02:44,289 --> 00:02:46,169 Mas continue tomando os comprimidos, seu velho bastardo, hein? 58 00:02:46,208 --> 00:02:49,291 Só os azuis, eh, então vai levante-se como um maldito poste telegráfico. 59 00:02:49,336 --> 00:02:51,748 Você ainda levanta a espada, você ainda está na luta, hein? 60 00:02:51,838 --> 00:02:54,455 ELE RI Só preciso encontrar a cabine do tamanho certo, cara. 61 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 Pegue um wombat, cara. 62 00:02:57,511 --> 00:02:58,592 Ah, saia. 63 00:02:59,531 --> 00:03:00,531 Seu bastardo. 64 00:03:00,555 --> 00:03:01,886 SONS DE SINO DA PORTA 65 00:03:07,771 --> 00:03:09,728 Zumbido de moscas 66 00:03:09,940 --> 00:03:11,897 BUZZES DE ELETRICIDADE 67 00:03:26,331 --> 00:03:28,038 SONS DE SINO DA PORTA 68 00:03:28,333 --> 00:03:29,789 Mick! - Sim. 69 00:03:31,086 --> 00:03:32,668 Ah, você esqueceu alguma coisa? 70 00:03:33,088 --> 00:03:34,123 Quer saber, Tommy? 71 00:03:34,214 --> 00:03:35,214 Você me convenceu. 72 00:03:36,425 --> 00:03:38,507 Eu vou levar este. - Ah, beleza. 73 00:03:38,552 --> 00:03:41,260 Oh, o quê, você quer uma caixa de munição? 74 00:03:41,722 --> 00:03:43,053 Sim, cara, isso seria bom. 75 00:03:43,098 --> 00:03:43,963 Apenas uma caixa? 76 00:03:44,015 --> 00:03:45,301 Sim, isso basta. - Aí está. 77 00:03:45,350 --> 00:03:46,350 Ta, cara. 78 00:03:46,893 --> 00:03:48,884 Tem um belo equilíbrio aquela arma, você sabe. 79 00:03:48,937 --> 00:03:51,679 Belo equilíbrio e uma ação suave 80 00:03:51,732 --> 00:03:52,893 Eu te digo o que... - TIRO 81 00:03:56,153 --> 00:03:58,394 Mike suspira - Que merda! 82 00:03:59,322 --> 00:04:01,404 ELE TOSSE 83 00:04:05,579 --> 00:04:06,579 ELE GRUNHA 84 00:04:07,706 --> 00:04:10,994 Você quer as boas notícias ou as más notícias? 85 00:04:11,835 --> 00:04:13,075 É você. 86 00:04:14,963 --> 00:04:16,249 É você, não é? 87 00:04:17,215 --> 00:04:18,250 TIRO 88 00:04:26,767 --> 00:04:28,678 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 89 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 SONS DE SINO DA PORTA 90 00:04:38,779 --> 00:04:39,779 Foda-se. 91 00:04:59,883 --> 00:05:02,466 MÚSICA TEMA: Cover acústico de "Down Under" 92 00:06:14,499 --> 00:06:17,912 BUZINAS DE CARRO 93 00:06:38,648 --> 00:06:40,264 Quão offline está offline? 94 00:06:41,401 --> 00:06:44,610 Bem, pense no meio do nada e depois dobre o nada. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,527 Becca, não, vamos lá. 96 00:06:51,453 --> 00:06:53,293 Esta é a nossa chance para fugir dessas coisas. 97 00:06:53,317 --> 00:06:54,317 Apenas abandone-os. 98 00:07:03,965 --> 00:07:05,046 Isso não parece melhor? 99 00:07:07,886 --> 00:07:09,376 Sim, se você está feliz, eu estou feliz. 100 00:07:09,721 --> 00:07:11,758 SIRENE DISTANTE 101 00:07:29,157 --> 00:07:30,773 [ELA suspira] 102 00:07:32,243 --> 00:07:33,608 Bom dia, companheiro. - Olá. 103 00:07:33,828 --> 00:07:37,662 RICHIE: Sim, então nosso transporte hoje é um Mann TGM convertido 104 00:07:37,707 --> 00:07:38,993 acomodando até 22 passageiros. 105 00:07:39,042 --> 00:07:40,658 Como você está indo? - eu só estava dizendo 106 00:07:40,710 --> 00:07:44,044 nosso transporte hoje é um convertido Mann TGM 107 00:07:45,233 --> 00:07:46,233 Sim, sim, leve-os até lá. - Ah, certo, o... 108 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 o ônibus? - Yeah, yeah. 109 00:07:47,300 --> 00:07:51,134 Ele vem com uma estrutura flexível, frente viva e eixos traseiros e molas de longo curso. 110 00:07:51,179 --> 00:07:52,294 STEVE: Certo. - Sim, ah 111 00:07:52,347 --> 00:07:54,133 também tem um eixo de transmissão fechado. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,628 DAVO: Bom amigo, como vai? 113 00:07:57,185 --> 00:07:58,596 Bewdy, vá ficar confortável. 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,719 Ei. -DAVO: Olá, olá. 115 00:08:00,772 --> 00:08:01,772 Como você está indo? - Ótimo. 116 00:08:01,815 --> 00:08:03,695 DAVO: Ótimo, vou levar isso para você. Obrigado. 117 00:08:04,252 --> 00:08:05,252 É o Richie, não é? 118 00:08:05,276 --> 00:08:06,607 Sim. - Sim. Davo. 119 00:08:06,653 --> 00:08:07,518 Como você está indo? - Bom. 120 00:08:07,570 --> 00:08:08,965 Você sabe um pouco sobre o ônibus, cara? 121 00:08:08,989 --> 00:08:10,275 Sim, não, definitivamente. - Ótimo. 122 00:08:10,323 --> 00:08:11,763 Sim, é... - Olá pessoal. Como você está? 123 00:08:11,787 --> 00:08:12,314 Excelente. 124 00:08:12,367 --> 00:08:13,983 Sim, não, gosto de todos os treinadores. 125 00:08:14,119 --> 00:08:14,950 Certo. 126 00:08:15,036 --> 00:08:16,316 Temos Volvos na Nova Zelândia. 127 00:08:16,340 --> 00:08:17,828 OK. - Sim, tanto TL quanto RES. 128 00:08:17,872 --> 00:08:19,658 Sim? - Mas ah, não há TGMs convertidos 129 00:08:19,708 --> 00:08:21,244 então ah, é por isso que estou aqui. 130 00:08:21,793 --> 00:08:22,993 O quê, você está aqui por causa do ônibus? 131 00:08:23,046 --> 00:08:25,538 Você não está aqui para ver o majestoso Outback australiano e... 132 00:08:25,757 --> 00:08:30,087 Bem, você sabe, para... para ver isso de um Assento reclinável Mann TGM revestido em tecido 133 00:08:30,135 --> 00:08:32,593 através de janelas escurecidas com vidros duplos, sim. 134 00:08:33,346 --> 00:08:35,428 Bem, eu acho que é bastante único experiência. 135 00:08:35,765 --> 00:08:37,096 Não, não, apenas único, na verdade. 136 00:08:37,100 --> 00:08:37,965 Ei? 137 00:08:38,018 --> 00:08:39,578 Bem, não há graus de singularidade. 138 00:08:39,602 --> 00:08:41,402 Quero dizer, algo é único ou não é. 139 00:08:41,426 --> 00:08:44,764 Você sabe, como o deck único Karosa 8741 é exclusivo da Tchecoslováquia. 140 00:08:44,941 --> 00:08:45,941 Ok, sim. 141 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Certo. 142 00:08:47,902 --> 00:08:50,183 Então, Richie, acho que você está aqui por conta própria, cara 143 00:08:50,207 --> 00:08:51,407 porque você não tem um parceiro. 144 00:08:51,431 --> 00:08:52,431 Correto. 145 00:08:52,907 --> 00:08:54,397 Quer dizer, eu já tive uma namorada. 146 00:08:54,659 --> 00:08:57,401 Quem você conheceu em um ônibus? - Yeah, yeah! Era um Volvo B10L. 147 00:08:57,537 --> 00:08:58,368 Certo. 148 00:08:58,413 --> 00:09:00,495 Costumávamos pegá-lo para trabalhar juntos, por um tempo. 149 00:09:00,540 --> 00:09:01,951 Mas então ela conseguiu sua licença. 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,662 Sim... Realmente não a vi muito depois disso. 151 00:09:04,711 --> 00:09:06,042 Não? - Não sei por quê. 152 00:09:06,087 --> 00:09:07,202 Sim. - Tentei ligar. 153 00:09:07,380 --> 00:09:08,495 Sim? - Sim. 154 00:09:09,213 --> 00:09:10,693 Sim, mas depois a mãe disse para não te preocupares. 155 00:09:10,717 --> 00:09:13,117 Ela disse às vezes, você sabe, algumas pessoas são assim mesmo. 156 00:09:13,141 --> 00:09:14,302 Sim. 157 00:09:15,013 --> 00:09:16,299 De qualquer forma, aqui estou. - Ótimo. 158 00:09:16,347 --> 00:09:17,587 Bem, sorte nossa, hein? 159 00:09:17,640 --> 00:09:18,640 Sim, tudo bem. 160 00:09:18,683 --> 00:09:19,639 Sim. - Eu atendo isso. 161 00:09:19,684 --> 00:09:21,284 Coloque isso e, ah, sim, dobra para cima. 162 00:09:21,311 --> 00:09:22,472 Não, está bom. - Lindo. 163 00:09:22,520 --> 00:09:23,873 Certo, companheiro. Sim, bem, obrigado, Richie 164 00:09:23,897 --> 00:09:25,082 pela sua ajuda e pule e eu irei... 165 00:09:25,106 --> 00:09:26,542 Você está certo com isso... - Sim, tudo bem. 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,044 Tudo bem, obrigado, amigo. - Só aquele cordão ali. 167 00:09:28,068 --> 00:09:29,900 Isso é ótimo, obrigado, cara. - Sim. OK. 168 00:09:29,944 --> 00:09:30,809 Bela embalagem. 169 00:09:30,862 --> 00:09:32,382 Opa, opa. - Sim, opa, é isso. 170 00:09:32,406 --> 00:09:34,237 Oh, coloque-os dentro. Bom trabalho. 171 00:09:34,282 --> 00:09:35,864 Sim, será uma boa. - Tudo pronto? 172 00:09:36,743 --> 00:09:39,735 CONVERSA INDISTINTA 173 00:09:46,711 --> 00:09:47,792 Tudo bem! 174 00:09:49,047 --> 00:09:50,663 Como estamos todos, turma? Estamos todos bem? 175 00:09:50,715 --> 00:09:52,456 Estamos bem. - DAVO: Excelente. 176 00:09:52,759 --> 00:09:55,342 Bem, ah, sejam bem-vindos, senhoras e senhores 177 00:09:55,386 --> 00:09:57,718 para este passeio pelo interior da Central Austrália. 178 00:09:58,139 --> 00:10:00,722 Meu nome é Ian Davison, mas você pode me chame de Davo. 179 00:10:01,017 --> 00:10:02,257 TODOS“. Davo. 180 00:10:02,310 --> 00:10:03,345 DAVO: Legal, obrigado. 181 00:10:03,686 --> 00:10:06,303 Agora vou ser seu motorista e guia para as próximas duas semanas. 182 00:10:06,648 --> 00:10:08,389 Apenas fazendo uma contagem rápida 183 00:10:08,733 --> 00:10:11,065 e ainda estamos esperando em alguns passageiros. 184 00:10:11,111 --> 00:10:12,522 Então ah, enquanto isso 185 00:10:12,570 --> 00:10:16,154 quando eu chamo seu nome do manifesto por que você não nos diz de onde você é 186 00:10:16,199 --> 00:10:18,361 e talvez um pequeno fato interessante sobre você. 187 00:10:19,619 --> 00:10:21,201 KELLY: Vamos! Nós podemos conseguir! 188 00:10:22,080 --> 00:10:24,117 Ah, Jesus! - Ei! 189 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 KELLY: Desculpe! 190 00:10:25,959 --> 00:10:26,994 BUZINAS DE CARRO 191 00:10:27,043 --> 00:10:29,410 Nossa, aquele cara apareceu do nada. 192 00:10:29,420 --> 00:10:30,648 Kelly, era só a faxineira. 193 00:10:30,672 --> 00:10:32,072 Ele deveria usar um inferno ou algo assim. 194 00:10:32,096 --> 00:10:33,580 Quase tive um maldito ataque cardíaco. 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,153 Eu realmente não quero conversar agora. 196 00:10:35,177 --> 00:10:36,417 Podemos desacelerar por um segundo? 197 00:10:38,179 --> 00:10:39,260 Espere. Para onde vamos? 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,014 Dessa forma? 199 00:10:43,768 --> 00:10:44,929 Richie Langman. 200 00:10:45,353 --> 00:10:46,514 Ah, sim, obrigado. 201 00:10:46,563 --> 00:10:47,803 Hum, oi. 202 00:10:47,884 --> 00:10:50,084 Meu nome é Richie, Eu vim de Blenheim, na Nova Zelândia... 203 00:10:50,108 --> 00:10:52,395 Isso é ótimo, obrigado Richie. Bom para você, companheiro. 204 00:10:52,443 --> 00:10:53,274 KELLY: Oh meu Deus! 205 00:10:53,403 --> 00:10:54,234 Olá. 206 00:10:54,279 --> 00:10:55,360 ELES CALÇAM - Tudo bem. 207 00:10:55,405 --> 00:10:56,405 Desculpe. - Sem problemas. 208 00:10:56,865 --> 00:10:58,105 Apenas abaixe as costas. 209 00:10:58,158 --> 00:10:59,648 Coloque sua bolsa aí embaixo. 210 00:10:59,742 --> 00:11:00,857 Desculpe. - Fique confortável. 211 00:11:01,161 --> 00:11:02,492 Olá. - MICHELLE: Oi, desculpe. 212 00:11:02,537 --> 00:11:03,618 Tudo bem. - Desculpe. 213 00:11:04,182 --> 00:11:05,182 Oh! - Sem problemas. 214 00:11:05,206 --> 00:11:06,566 Não íamos embora sem você. 215 00:11:06,916 --> 00:11:09,829 Basta jogar sua sacola lá em cima e resolveremos isso mais tarde. 216 00:11:10,128 --> 00:11:12,460 Tudo bem, turma, nosso próximo intrépido viajante é 217 00:11:12,505 --> 00:11:13,916 Sr. Wade Química. 218 00:11:13,984 --> 00:11:14,984 Olá pessoal. 219 00:11:15,008 --> 00:11:19,423 Ah, meu nome é Wade e sou de Adelaide! 220 00:11:19,470 --> 00:11:21,256 Uau! - Eles riem e batem palmas 221 00:11:21,306 --> 00:11:22,306 OSCAR: Olá. 222 00:11:22,348 --> 00:11:24,259 DAVO: Coisa boa, cara. Excelente. 223 00:11:24,309 --> 00:11:28,098 Agora o próximo grupo é a família Weber. 224 00:11:28,146 --> 00:11:29,636 COM SOTAQUE ALEMÃO Ah, Weber. 225 00:11:29,689 --> 00:11:31,225 Weber. A família Weber. 226 00:11:31,274 --> 00:11:32,274 Weber. - Sim, sim. 227 00:11:32,358 --> 00:11:34,065 Oskar, Nina e Emma. 228 00:11:34,444 --> 00:11:36,151 DAVO: Prazer em conhecê-los, pessoal. Excelente. 229 00:11:37,322 --> 00:11:40,986 Tudo bem pessoal, agora o mais importante, quem está pronto para uma aventura no outback? 230 00:11:41,034 --> 00:11:42,991 ELES TORCEM? 231 00:11:43,077 --> 00:11:46,286 Excelente! Certo, vamos em frente, hein? 232 00:11:47,665 --> 00:11:52,535 TOCADAS DE MÚSICA COUNTRY 233 00:11:57,467 --> 00:11:59,003 O Novo Porto Augusta foi fundado em 234 00:11:59,177 --> 00:12:00,338 1852 235 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Nomeado após 236 00:12:02,180 --> 00:12:03,762 Senhora Augusta Jovem. 237 00:12:04,265 --> 00:12:07,132 Quem era a esposa do Estado Governador, Sir Henry Young. 238 00:12:07,310 --> 00:12:08,391 Que é aquele? 239 00:12:09,646 --> 00:12:10,807 Eu sabia disso. 240 00:12:10,897 --> 00:12:12,137 Obrigado! 241 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 Obrigado, Richie. 242 00:12:14,984 --> 00:12:16,145 Tirando-me do trabalho. 243 00:12:16,236 --> 00:12:17,818 E então esta noite vamos parar 244 00:12:17,862 --> 00:12:20,024 em um ótimo lugar chamado Gemini Riacho. 245 00:12:20,657 --> 00:12:23,194 E nós temos alguns lugares incríveis alinhados para vocês, pessoal. 246 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Nasceres e entardeceres e 247 00:12:25,328 --> 00:12:27,740 oh, rios e deserto e mato e 248 00:12:27,830 --> 00:12:29,241 vida selvagem louca. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,536 Você escolhe, a Austrália entendeu. 250 00:12:33,419 --> 00:12:36,161 Vamos fazê-lo! Eu tenho um bom pressentimento sobre este aqui, turma. 251 00:12:36,214 --> 00:12:37,214 Sim, cara. 252 00:12:37,548 --> 00:12:40,040 Você gosta disso, certo? - Eu gosto disso. Sim. 253 00:12:57,568 --> 00:12:59,024 [TELEFONE CELULAR VIBRA] 254 00:13:02,282 --> 00:13:03,613 Colocar de volta? 255 00:13:05,702 --> 00:13:07,409 Você pode simplesmente não ficar bravo? 256 00:13:07,578 --> 00:13:08,739 Eu não estou bravo. 257 00:13:09,038 --> 00:13:10,574 E é melhor você aceitar. 258 00:13:10,665 --> 00:13:13,327 Estarei em cinco segundos. - Vá em frente. Eu não estou impedindo você. 259 00:13:15,086 --> 00:13:16,326 Olhar. Desligado. 260 00:13:18,131 --> 00:13:20,748 Isso deve ter sido muito difícil para você. - Você é um idiota. 261 00:13:20,842 --> 00:13:21,957 Oh! 262 00:13:23,428 --> 00:13:26,295 Então, o que traz vocês dois para a natureza do Sul da Austrália? 263 00:13:28,016 --> 00:13:32,681 Ahh, bem, normalmente temos uma semana Paris e fazer o Louvre, 264 00:13:32,770 --> 00:13:33,805 esse tipo de coisa. 265 00:13:33,896 --> 00:13:36,263 Mas ah, desta vez Bec sugeriu um desafio. 266 00:13:36,899 --> 00:13:39,436 Sim, Danny é mais uma viagem de pesca com os caras são o tipo de pessoa 267 00:13:39,527 --> 00:13:41,313 então eu queria ir algum lugar que ele adoraria. 268 00:13:42,613 --> 00:13:43,819 Quão atencioso da sua parte. 269 00:13:46,553 --> 00:13:47,553 E você? 270 00:13:47,577 --> 00:13:49,659 Você acabou de sentir a atração magnética da natureza crua? 271 00:13:50,955 --> 00:13:55,119 Não, er, uma vez por ano eu procuro barato voos on-line 272 00:13:56,419 --> 00:13:58,419 e apenas tente ir a algum lugar completamente diferente. 273 00:13:58,755 --> 00:14:00,120 Realmente? Isso é aleatório? 274 00:14:00,381 --> 00:14:02,497 Variedade é o tempero da vida e tudo isso. 275 00:14:03,217 --> 00:14:04,252 Interessante. 276 00:14:09,182 --> 00:14:11,173 TOCAÇÕES DE MÚSICA ROCK ELEVADAS 277 00:14:14,145 --> 00:14:15,145 Ah, oi pessoal. 278 00:14:15,396 --> 00:14:16,396 Como você está indo? 279 00:14:16,731 --> 00:14:18,517 Eu sou Steve e este é meu parceiro, Johnny. 280 00:14:18,691 --> 00:14:19,691 Johnny, oi. 281 00:14:19,734 --> 00:14:21,816 Estávamos apenas nos perguntando sobre seu... seu sotaque. 282 00:14:21,861 --> 00:14:23,192 Na verdade, fizemos uma aposta. 283 00:14:23,404 --> 00:14:24,404 Oh. - Nós fizemos. 284 00:14:24,697 --> 00:14:27,314 O que você chama de sofisticado Americanos com cobertura de saúde? 285 00:14:27,909 --> 00:14:29,650 Canadenses. - Ah! 286 00:14:30,745 --> 00:14:32,031 Nascido e criado. - Sim. 287 00:14:33,224 --> 00:14:34,224 Kelly. 288 00:14:34,248 --> 00:14:36,489 Nina: Você já esteve na Austrália antes? 289 00:14:36,584 --> 00:14:37,790 BRUXO: Não, senhora. Você? 290 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 Sim, 291 00:14:39,670 --> 00:14:41,286 moramos aqui há dez anos 292 00:14:41,381 --> 00:14:43,543 mas nunca fomos ao mato. 293 00:14:43,883 --> 00:14:46,716 Parecia uma pena sentar-me casa com tudo isso para explorar. 294 00:14:47,220 --> 00:14:48,506 Foi isso que me trouxe aqui. 295 00:14:49,180 --> 00:14:50,887 Tive que sair da minha zona de conforto. 296 00:14:51,057 --> 00:14:52,057 Sim. 297 00:14:52,683 --> 00:14:54,424 A Austrália é tão linda. 298 00:14:54,769 --> 00:14:58,387 Não podemos simplesmente esperar, lamentando o que não fizemos, podemos? 299 00:14:58,689 --> 00:15:00,896 Amanhã à noite vamos acampar sob as estrelas. 300 00:15:01,526 --> 00:15:04,143 Posso garantir que você nunca vi a Via Láctea 301 00:15:04,195 --> 00:15:05,811 como se você fosse ver isso aqui. 302 00:15:06,030 --> 00:15:09,113 A Mãe Natureza realmente veste um show bastante espetacular. 303 00:15:11,744 --> 00:15:13,155 Zumbido de moscas 304 00:15:29,345 --> 00:15:30,631 Obrigado, David. 305 00:15:32,390 --> 00:15:33,390 Uma foto? 306 00:15:36,936 --> 00:15:37,971 Incrível. 307 00:15:42,942 --> 00:15:44,103 Oh meu Deus! 308 00:15:44,360 --> 00:15:45,441 Não é incrível? 309 00:15:45,611 --> 00:15:46,611 STEVE: Olá, mãe. 310 00:15:46,696 --> 00:15:47,696 Olá, mãe. 311 00:15:52,452 --> 00:15:53,613 Steve suspira 312 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 MICHEL: Obrigado. 313 00:16:00,543 --> 00:16:02,409 Bem-vindo à Cordilheira Flinders. 314 00:16:02,503 --> 00:16:04,369 Porta de entrada para o sertão. 315 00:16:05,423 --> 00:16:06,913 Nina: Sorria, Ema. 316 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Bom. 317 00:16:09,177 --> 00:16:11,339 Nos velhos tempos eles costumavam cavar isso 318 00:16:11,429 --> 00:16:12,510 com ferramentas manuais, sim? 319 00:16:12,597 --> 00:16:14,429 Às vezes eles desciam a 50 metros. 320 00:16:16,267 --> 00:16:17,302 Hum. 321 00:16:29,155 --> 00:16:31,237 Ei, você poderia tirar uma foto minha, por favor? 322 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 Enfrente assim. 323 00:16:36,412 --> 00:16:37,412 Olhe para mim. 324 00:16:37,622 --> 00:16:38,622 Incrível. 325 00:16:39,624 --> 00:16:41,661 Que tal um sorriso? Lá vamos nós. 326 00:16:44,230 --> 00:16:45,230 Isso é incrível. 327 00:16:45,254 --> 00:16:46,710 Sim? - Sim, sim, definitivamente. 328 00:16:46,964 --> 00:16:48,420 Verifique isso. - Uau. 329 00:16:48,758 --> 00:16:50,358 Um desses é definitivamente uma foto de perfil. 330 00:16:50,593 --> 00:16:51,674 Você está lindo. 331 00:16:51,886 --> 00:16:53,627 Obrigado. - Não, não, obrigado. 332 00:16:57,808 --> 00:16:59,549 Como vai, Wade? - Bom, cara. 333 00:16:59,644 --> 00:17:01,851 Nossa, eles são lindos. - Concordo. 334 00:17:02,146 --> 00:17:03,227 Concordo. 335 00:17:03,397 --> 00:17:05,354 Você vai deixar de ser uma criança? 336 00:17:08,986 --> 00:17:10,943 Ei, você está bem? 337 00:17:12,073 --> 00:17:13,438 Meninos. Você sabe. 338 00:17:13,551 --> 00:17:14,551 Meninos. 339 00:17:14,575 --> 00:17:15,656 WADE RI 340 00:17:15,701 --> 00:17:17,612 Certo pessoal, devemos voltar? 341 00:17:18,329 --> 00:17:20,286 Você é, tipo, muito bom em fotografia. 342 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Obrigado. 343 00:17:23,334 --> 00:17:24,449 DAVO: Todos a bordo. 344 00:17:49,610 --> 00:17:51,066 [CRESCER CAWS] 345 00:18:32,820 --> 00:18:36,063 Ah, Iveco, Mercedes Benz 346 00:18:36,365 --> 00:18:37,365 Volvo. 347 00:18:37,575 --> 00:18:38,575 Isso é incrível. 348 00:18:39,577 --> 00:18:40,817 Você já dirigiu um Scania? 349 00:18:41,954 --> 00:18:43,234 DAVO: Sim. Sim, eu fiz, na verdade. 350 00:18:43,289 --> 00:18:45,826 O Volgren. -K113TR? 351 00:18:46,083 --> 00:18:47,323 Ah, sim. 352 00:18:47,627 --> 00:18:49,743 Sim, está certo. Sim, um ótimo treinador. 353 00:18:50,171 --> 00:18:51,171 Incrível. 354 00:18:53,299 --> 00:18:54,819 E então é isso seus pais lá em cima? 355 00:18:55,217 --> 00:18:57,549 Sim. A ideia do papai de uma turnê de despedida. 356 00:18:57,720 --> 00:18:59,840 Ele trabalha em mineração e eles o chamaram de volta para Bonn 357 00:18:59,864 --> 00:19:02,055 então mamãe diz que preciso terminar a escola de volta à Alemanha. 358 00:19:02,433 --> 00:19:04,094 Tão idiota. - Ah, uau. 359 00:19:04,268 --> 00:19:06,930 Isso é incrível. Eu mataria para viver na Alemanha. 360 00:19:06,979 --> 00:19:08,094 Realmente? - Sim, absolutamente. 361 00:19:08,356 --> 00:19:09,596 Realmente? - Sim. 362 00:19:09,690 --> 00:19:11,050 Totalmente. - Os alemães são os mais legais. 363 00:19:11,108 --> 00:19:12,769 Você sabe, eles basicamente inventaram a cerveja. 364 00:19:12,985 --> 00:19:14,567 Ela... Ela tem quinze anos! 365 00:19:14,904 --> 00:19:16,315 Isso é verdade. - E muito mais. 366 00:19:16,572 --> 00:19:18,532 Eles têm uma cena artística incrível, como bandas incríveis 367 00:19:18,699 --> 00:19:19,985 moda, fotografia. 368 00:19:20,076 --> 00:19:22,036 Acho que você realmente vai gostar. - Sim, é ótimo. 369 00:19:22,203 --> 00:19:23,944 Quer dizer, acho que isso é legal. 370 00:19:24,497 --> 00:19:25,612 RIDAS DE MENINAS 371 00:19:25,706 --> 00:19:27,786 Então, o que você ganha quando você cruzar um alemão e um homem? 372 00:19:28,042 --> 00:19:28,656 O que? - O que? 373 00:19:28,834 --> 00:19:29,949 Um alemão. 374 00:19:32,838 --> 00:19:34,670 Isso é terrível! Você é tão coxo! 375 00:19:40,471 --> 00:19:44,260 Oh Deus, espero que esta viagem não acabe graduados da faculdade e férias de primavera. 376 00:19:44,600 --> 00:19:45,806 Três garotas, um cara. 377 00:19:45,893 --> 00:19:47,634 Parece que há problemas esperando para acontecer. 378 00:19:50,856 --> 00:19:52,597 No final tudo se resolverá. 379 00:19:53,109 --> 00:19:55,020 Pode haver alguns corações partidos ao longo do caminho 380 00:19:55,111 --> 00:19:57,551 mas as pessoas são muito boas em aderir juntos novamente. 381 00:19:57,822 --> 00:19:59,187 Então, qual é a sua linha de trabalho? 382 00:20:00,032 --> 00:20:01,032 Eu sou psiquiatra. 383 00:20:01,534 --> 00:20:03,650 Prática privada? - Forense. 384 00:20:04,245 --> 00:20:06,987 Eu trabalho muito no sistema prisional, avaliando os presos. 385 00:20:07,123 --> 00:20:09,831 Ah, isso parece divertido. - Tem seus momentos. 386 00:20:11,210 --> 00:20:13,451 Estou mais preocupado com os fatores ambientais 387 00:20:13,546 --> 00:20:14,786 que promovem comportamentos violentos. 388 00:20:14,922 --> 00:20:16,003 Pode ser genético. 389 00:20:16,674 --> 00:20:17,789 Ah sim, em parte. 390 00:20:18,050 --> 00:20:21,418 O quê, existe um gene para a violência? - Sim, é chamado de gene guerreiro. 391 00:20:21,512 --> 00:20:23,674 E regula a dopamina e algumas outras coisas. 392 00:20:23,806 --> 00:20:26,093 Então, se um dos alelos é 30 bases mais curto 393 00:20:26,183 --> 00:20:27,623 e você sofreu abuso quando criança 394 00:20:27,810 --> 00:20:29,471 Então você provavelmente está um dos meus assuntos. 395 00:20:29,687 --> 00:20:32,179 Sim. Então, se parece razoável assassinar pessoas 396 00:20:32,273 --> 00:20:34,230 na verdade, tudo depende dos seus genes. 397 00:20:35,234 --> 00:20:36,975 Você é muito versado no assunto. 398 00:20:37,695 --> 00:20:38,695 Formação médica? 399 00:20:38,821 --> 00:20:40,482 Ciência. Eu sou geneticista. 400 00:20:40,573 --> 00:20:42,655 Lancei uma start up há dois anos. - Realmente? 401 00:20:42,700 --> 00:20:44,031 Sim. Ainda está acontecendo. 402 00:20:44,368 --> 00:20:45,368 Apenas. 403 00:20:45,870 --> 00:20:49,033 Então, quando as pessoas dizem, como ele ou ela é em algum lugar no espectro 404 00:20:49,123 --> 00:20:52,115 espero que minha empresa possa identificar onde. 405 00:20:53,085 --> 00:20:54,085 Parece fascinante. 406 00:20:54,378 --> 00:20:56,335 Eles estão fazendo um trabalho incrível. - Obrigado. 407 00:20:57,131 --> 00:20:59,247 Devemos trocar e-mails, antes que a viagem termine. 408 00:20:59,467 --> 00:21:00,673 Claro. - Sim, parece bom. 409 00:21:03,971 --> 00:21:06,713 DAVO: Certo, rapazes e meninas, quem quer mais uma música? 410 00:21:07,141 --> 00:21:08,302 ELOGIOS 411 00:21:09,769 --> 00:21:11,851 [MÚSICA TENSA E EERIE] 412 00:21:31,040 --> 00:21:32,576 CONVERSA DISTANTE 413 00:21:34,335 --> 00:21:35,335 STEVE: O que temos? 414 00:21:36,003 --> 00:21:37,003 DAVO: Certo. 415 00:21:37,129 --> 00:21:39,336 Então, os três grandes da Austrália contribuições: 416 00:21:39,381 --> 00:21:43,170 dinheiro de plástico, wi-fi, e repelente de insetos. 417 00:21:43,511 --> 00:21:44,511 Ah, legal. 418 00:21:45,930 --> 00:21:47,330 Vocês vão precisar disso aqui, pessoal 419 00:21:47,354 --> 00:21:49,034 porque o musgo ficou tão grande quanto Cessnas. 420 00:21:49,767 --> 00:21:50,767 Obrigado, Richie. 421 00:21:51,310 --> 00:21:53,230 Nós vamos conseguir comece cedo amanhã, turma. 422 00:21:53,254 --> 00:21:54,723 Olha, só uma última coisa. 423 00:21:54,939 --> 00:21:59,103 Se você tiver que sair de sua barraca à noite, só tome cuidado com as cobras, ok? 424 00:21:59,235 --> 00:22:00,691 E se você for mordido 425 00:22:01,070 --> 00:22:03,357 basta usar um curativo para pressionar isso. 426 00:22:03,489 --> 00:22:04,320 Não lave 427 00:22:04,490 --> 00:22:06,197 porque eles vão precisar tirar a saliva 428 00:22:06,242 --> 00:22:07,357 ao redor da ferida da mordida 429 00:22:07,409 --> 00:22:08,991 determinar que tipo de cobra era. 430 00:22:09,036 --> 00:22:10,401 Se fosse marrom, por exemplo 431 00:22:10,454 --> 00:22:12,094 elas são as cobras mais mortais no mundo. 432 00:22:12,118 --> 00:22:13,654 Quero dizer, eles estão todos por aqui. 433 00:22:13,749 --> 00:22:15,160 Tente evitá-los, pelo menos 434 00:22:15,334 --> 00:22:17,746 porque isso seria praticamente terminar a viagem. 435 00:22:18,087 --> 00:22:19,087 ELES RI 436 00:22:19,255 --> 00:22:20,871 Bem, sim, sim. - Ótimo. 437 00:22:22,258 --> 00:22:24,249 Isso é... isso é realmente uma boa notícia. - Sim. 438 00:22:24,802 --> 00:22:26,588 DAVO: Vou deixar vocês com isso, pessoal. 439 00:22:26,887 --> 00:22:28,753 Durma bem. - Obrigado, Davo. 440 00:22:29,014 --> 00:22:30,014 Boa noite. 441 00:22:30,224 --> 00:22:32,386 Ele está brincando? - Ah, não cara, não. 442 00:22:32,476 --> 00:22:34,156 Eu realmente não acho que ele seja. - Não, ele não está. 443 00:22:34,180 --> 00:22:35,726 Barraca? - Deus, sim. 444 00:22:35,771 --> 00:22:36,852 OK. Boa noite. 445 00:22:37,398 --> 00:22:38,888 Boa noite. - Noite. 446 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 Boa noite. 447 00:22:42,194 --> 00:22:43,194 Boa noite. 448 00:22:48,784 --> 00:22:49,784 Boa noite. 449 00:22:50,619 --> 00:22:51,700 Boa noite, pessoal. 450 00:22:51,912 --> 00:22:52,697 Boa noite. 451 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Noite. - Durma bem. 452 00:22:55,165 --> 00:22:56,576 Provavelmente deveríamos nos deitar também. 453 00:22:57,459 --> 00:22:58,665 Posso simplesmente terminar isso? 454 00:22:59,169 --> 00:23:00,169 Claro. 455 00:23:01,046 --> 00:23:02,662 Boa noite. - Boa noite. 456 00:23:18,147 --> 00:23:19,353 Você está bem? 457 00:23:20,190 --> 00:23:21,555 É tão óbvio? 458 00:23:29,033 --> 00:23:31,400 Você é casado ou já foi? 459 00:23:32,828 --> 00:23:35,445 Sim. Eu estava, mas não por muito tempo. 460 00:23:37,583 --> 00:23:40,450 Tempo suficiente para conhecer um feliz precisa de trabalho constante. 461 00:23:41,462 --> 00:23:42,918 Sim, exatamente. 462 00:23:45,758 --> 00:23:49,092 Daí a aventura de acampamento ele normalmente faria com seus amigos? 463 00:23:49,762 --> 00:23:51,378 Daí a aventura de acampamento. 464 00:23:52,264 --> 00:23:53,299 [BRIAN SNIGGERS] 465 00:23:57,436 --> 00:23:58,926 Sou eu. É hum... 466 00:23:59,021 --> 00:24:00,762 É esse começo Eu estava te contando. 467 00:24:00,940 --> 00:24:02,897 Isso apenas suga todo o meu tempo e energia 468 00:24:02,942 --> 00:24:05,400 e eu realmente pensei que ele estava bem com isso e então é só... 469 00:24:06,278 --> 00:24:09,361 Ele apenas me deu o ultimato e fiquei em choque total. 470 00:24:12,618 --> 00:24:13,618 Ainda estou. 471 00:24:15,996 --> 00:24:18,533 De qualquer forma, eu deveria saber para economizar mais tempo para nós 472 00:24:18,582 --> 00:24:19,868 mas eu só... 473 00:24:20,501 --> 00:24:21,957 Ah, é tão chato. 474 00:24:27,216 --> 00:24:28,706 Você vai me cobrar por isso? 475 00:24:29,635 --> 00:24:31,000 Isso seria um problema? 476 00:24:39,019 --> 00:24:40,305 Ok, estou me deitando. 477 00:24:44,733 --> 00:24:47,691 Hum, eu não deveria ter tido esta conversa. 478 00:24:49,405 --> 00:24:50,691 Que conversa? 479 00:24:53,117 --> 00:24:54,117 Noite. 480 00:24:55,244 --> 00:24:56,244 Boa noite. 481 00:24:58,080 --> 00:25:00,196 Meus pais se separaram há cerca de dez anos 482 00:25:00,290 --> 00:25:01,746 então fui morar com meu pai. 483 00:25:02,167 --> 00:25:04,829 Ele se casou novamente com uma senhora que é um muçulmano bastante rigoroso. 484 00:25:05,379 --> 00:25:07,837 E por causa dela, ele ficou muito devoto. 485 00:25:09,800 --> 00:25:11,131 Acabei surfando no sofá 486 00:25:11,218 --> 00:25:13,578 e então eu percebi Eu tive que encontrar uma maneira de pagar o aluguel. 487 00:25:14,263 --> 00:25:16,254 E a única coisa que adoro é viajar, então... 488 00:25:16,640 --> 00:25:17,971 transformou isso em um negócio. 489 00:25:18,392 --> 00:25:20,349 Eu adoraria sair da minha casa. 490 00:25:21,103 --> 00:25:22,969 Meus pais não ganham nada. 491 00:25:24,857 --> 00:25:26,894 Como você ganha dinheiro com um blog? 492 00:25:27,609 --> 00:25:28,644 Anúncio. 493 00:25:29,737 --> 00:25:31,777 E isso vem fácil quando você tem um milhão de seguidores. 494 00:25:31,801 --> 00:25:33,508 O que? Você é famoso. 495 00:25:33,699 --> 00:25:35,281 Sou famoso na internet. Não é nada. 496 00:25:35,701 --> 00:25:37,567 Você terá que 'gostar' de mim. - Eu faço. 497 00:25:37,828 --> 00:25:38,863 Quero dizer, eu vou. 498 00:25:39,872 --> 00:25:40,872 Eu vou. 499 00:25:41,081 --> 00:25:42,287 Agora mesmo. 500 00:25:44,460 --> 00:25:45,871 Não há recepção. 501 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Sim. 502 00:25:50,299 --> 00:25:51,299 Boa noite. 503 00:26:03,604 --> 00:26:04,890 REBECA: Eles são um bom grupo. 504 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 DANY: Sim. 505 00:26:06,273 --> 00:26:07,763 Brian é um cara interessante. 506 00:26:09,109 --> 00:26:10,520 Sim, ele é legal. 507 00:26:11,445 --> 00:26:12,685 É aconchegante? 508 00:26:13,739 --> 00:26:15,400 Por que você não entra e descobre? 509 00:26:17,993 --> 00:26:19,154 Não, apenas deixe isso aberto. 510 00:26:19,661 --> 00:26:20,861 É bom ter um pouco de ar entrando. 511 00:26:21,997 --> 00:26:23,032 Aqui está. 512 00:26:24,458 --> 00:26:25,744 Você está bem? - Sim. 513 00:26:27,669 --> 00:26:30,036 Então, você acha que vai sobreviver a quinzena inteira? 514 00:26:30,339 --> 00:26:33,252 Sim! Na verdade, estou gostando muito. 515 00:26:34,093 --> 00:26:35,254 Sim? - Sim. 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,213 O que é que foi isso? 517 00:26:40,849 --> 00:26:43,307 Eu não sei, foi provavelmente alguém com uma lanterna. 518 00:26:43,769 --> 00:26:46,056 Não, todo mundo está na cama. - Danny, não pode? 519 00:26:46,146 --> 00:26:48,466 Tem cobras e outras coisas... - Eu só quero dar uma olhada. 520 00:26:54,113 --> 00:26:56,855 O que diabos foi isso? - Eu não faço ideia. 521 00:26:59,576 --> 00:27:00,987 [PÁSSAROS GRITANDO] 522 00:27:07,603 --> 00:27:08,603 REBECA: Manhã. 523 00:27:08,627 --> 00:27:09,742 DANY: Manhã. 524 00:27:13,924 --> 00:27:15,756 JOHNNY: Oh meu Deus, isso cheira bem. 525 00:27:16,468 --> 00:27:18,004 Não, é um churrasco muito bom, né? 526 00:27:18,262 --> 00:27:18,967 Veja, a urna... 527 00:27:19,054 --> 00:27:21,716 ferro fundido, hum, placa distribui o calor uniformemente. 528 00:27:24,601 --> 00:27:27,468 Sim, não, esse é o segredo, então sim, é bom. 529 00:27:28,355 --> 00:27:31,063 Ainda não perdeu ninguém? - Não, infelizmente. 530 00:27:32,109 --> 00:27:34,316 Davo, isso é incrível. - Bem, ótimo. 531 00:27:34,820 --> 00:27:37,232 Ei, então o que eram aquelas luzes ontem à noite? 532 00:27:37,364 --> 00:27:37,853 Quais luzes? 533 00:27:38,031 --> 00:27:39,738 As luzes, que flutuou pelo acampamento. 534 00:27:39,867 --> 00:27:41,653 Eles eram como dois grandes faróis. 535 00:27:41,702 --> 00:27:43,693 Eles zumbiram bem sobre as tendas dessa maneira. 536 00:27:45,164 --> 00:27:47,030 Diga-me que mais alguém os viu. 537 00:27:47,457 --> 00:27:48,618 Qualquer um? - Vi o quê? 538 00:27:48,959 --> 00:27:51,075 Eu acho que Rebecca e Danny vi as luzes Min Min. 539 00:27:51,545 --> 00:27:52,751 Ah, os minutos minutos. 540 00:27:55,507 --> 00:27:58,966 Sim. Hum, são essas luzes que às vezes aparecem no céu. 541 00:27:59,094 --> 00:28:00,425 Eles seguem você por aí. 542 00:28:00,888 --> 00:28:03,755 Muitos indígenas pensam eles datam do Dreamtime. 543 00:28:04,141 --> 00:28:06,052 A maioria dos brancos pensa que eles são um aviso 544 00:28:06,435 --> 00:28:09,393 mas você sabe, eu acho que eles são apenas algum tipo de fenômeno natural 545 00:28:09,479 --> 00:28:12,399 você sabe, como um raio esférico ou o Southern Aurora, algo assim. 546 00:28:14,568 --> 00:28:16,184 Não deixe que eles te afastem da comida, pessoal. 547 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Você viu alguma coisa? 548 00:28:19,698 --> 00:28:21,154 Não. Nada. 549 00:28:21,617 --> 00:28:23,073 Sim, eu sei, eu também não. 550 00:28:25,537 --> 00:28:27,278 Ei, ah, quando você voltar a ficar on-line 551 00:28:27,372 --> 00:28:29,864 você poderia me enviar essas fotos que você pegou ontem? 552 00:28:30,876 --> 00:28:32,867 Sim, hum, claro. 553 00:28:33,587 --> 00:28:37,330 Quer dizer, talvez eu precise cortá-los um pouco bit e adicione alguns filtros. 554 00:28:37,424 --> 00:28:39,335 Ah, preciso de algumas melhorias, hein? 555 00:28:39,509 --> 00:28:42,217 Bem, só um pouquinho, aqui e ali. 556 00:28:42,221 --> 00:28:43,507 Vocês querem um prato? 557 00:28:45,557 --> 00:28:47,118 DAVO: Sim, nós os vimos algumas vezes antes. 558 00:28:47,142 --> 00:28:48,724 JOHNNY: Só aqui, ou...? 559 00:28:48,810 --> 00:28:52,394 Não, acho que está em qualquer lugar onde é grande, você sabe, vasta extensão. 560 00:28:57,819 --> 00:28:59,355 Turma Righto, você deve ter ouvido falar 561 00:28:59,446 --> 00:29:01,813 que vai haver um cometa passando por cima esta noite. 562 00:29:02,324 --> 00:29:05,362 Vamos fazer um jantar de churrasco no desfiladeiro de Ikara. 563 00:29:05,452 --> 00:29:06,908 Vou preparar um grande banquete para nós. 564 00:29:07,037 --> 00:29:09,495 Isso pode significar um pouco atrasado 565 00:29:09,623 --> 00:29:13,287 mas posso garantir que você não quero perder esses fogos de artifício. 566 00:29:13,460 --> 00:29:14,916 Vai ser espetacular. 567 00:29:15,045 --> 00:29:17,161 Portanto, o consenso geral, o que você acha? 568 00:29:17,256 --> 00:29:18,587 ELES festejam 569 00:29:19,007 --> 00:29:20,007 Uau! 570 00:29:20,092 --> 00:29:21,092 Feito. 571 00:29:21,718 --> 00:29:23,254 MÚSICA PAÍS 572 00:29:31,061 --> 00:29:32,426 Ei, Richie? - Sim? 573 00:29:33,021 --> 00:29:35,934 Ei, cara, Eu normalmente não perguntaria... 574 00:29:36,525 --> 00:29:39,365 mas preciso de um pequeno favor e você é o único em quem posso confiar, companheiro. 575 00:29:39,389 --> 00:29:41,106 Ah, o... - Claro. Apenas fique de olho nisso. 576 00:29:41,196 --> 00:29:42,840 Certifique-se de que não derrame do bocal. 577 00:29:42,864 --> 00:29:44,467 Claro, sim, sim, não se preocupe. - Obrigado, companheiro. 578 00:29:44,491 --> 00:29:45,971 Posso pegar alguma coisa para você? Bebida energética? 579 00:29:45,995 --> 00:29:47,470 Oh não, essas coisas mantêm você acordado, eh. 580 00:29:47,494 --> 00:29:49,264 Ah, certo, sim... - E também são diuréticos 581 00:29:49,288 --> 00:29:50,682 então você acaba tendo que ir ao banheiro 582 00:29:50,706 --> 00:29:52,106 a cada duas horas ou algo assim. 583 00:29:52,130 --> 00:29:53,210 Não podemos ter isso, podemos? 584 00:29:53,792 --> 00:29:56,750 Oh, talvez apenas um suco ou um refrigerante ou algo assim. 585 00:29:57,421 --> 00:29:58,456 Tudo bem, companheiro. - Sim? 586 00:29:58,547 --> 00:29:59,412 Sim. - Ah, obrigado. 587 00:29:59,506 --> 00:30:00,337 Sem problemas. - Legal. 588 00:30:00,382 --> 00:30:01,543 Obrigado, Richie. - Sim. 589 00:30:09,182 --> 00:30:10,547 [MÚSICA SUSPENSA] 590 00:30:10,726 --> 00:30:12,057 A PORTA RANGE ABERTA 591 00:30:14,062 --> 00:30:15,223 Ei, como você vai? 592 00:30:16,106 --> 00:30:17,517 Pague apenas a gasolina, obrigado. 593 00:30:19,234 --> 00:30:20,599 Vou pegar isso também. 594 00:30:20,777 --> 00:30:23,018 LEITOR DE NOTÍCIAS: E Port Augusta, uma máxima de 35 595 00:30:23,113 --> 00:30:24,729 por volta das 3 horas desta tarde. 596 00:30:25,282 --> 00:30:28,149 E se você estiver indo para o Golfo de Spencer 597 00:30:28,327 --> 00:30:31,115 esteja atento para fortes correntes de maré hoje. 598 00:30:31,455 --> 00:30:33,492 Agora, o mais importante, amanhã à noite 599 00:30:33,540 --> 00:30:36,953 os observadores do céu serão capazes de capturar o grande cometa Kimberley 600 00:30:37,085 --> 00:30:38,325 passar pelos nossos céus. 601 00:30:38,879 --> 00:30:40,244 Quero ouvir seus comentários... 602 00:30:40,922 --> 00:30:42,788 Essa já foi tirada, cara? - Não, cara. 603 00:30:43,300 --> 00:30:44,381 Ta. 604 00:30:50,015 --> 00:30:51,597 Essa é sua, não é? - Sim. 605 00:30:51,808 --> 00:30:54,425 Sim? Para onde você está indo? 606 00:30:55,020 --> 00:30:58,558 Ah, estou indo para o norte. Alice, por todos os locais habituais. 607 00:30:59,232 --> 00:31:00,232 Oh sim. 608 00:31:01,109 --> 00:31:03,942 Caras Brancos e Caras Negros e caras amarelos. 609 00:31:04,488 --> 00:31:07,446 Se você tivesse wogs e toalheiros você teria o baralho completo, não é? 610 00:31:07,532 --> 00:31:08,532 Ei? 611 00:31:09,201 --> 00:31:11,659 Sim, europeus e americanos, Canadenses. 612 00:31:11,953 --> 00:31:12,953 Uma boa mistura. 613 00:31:13,163 --> 00:31:15,279 E alguns cascos de cavalo, hein? 614 00:31:15,374 --> 00:31:16,374 Ei? 615 00:31:17,209 --> 00:31:18,209 Coletores de esterco. 616 00:31:19,252 --> 00:31:20,413 Devoradores de botões. 617 00:31:22,255 --> 00:31:23,290 Sim, boa mistura. 618 00:31:23,673 --> 00:31:24,959 Deve ser divertido, no entanto. 619 00:31:25,258 --> 00:31:27,545 Você tem que puxar um pouco as pernas deles, não é? 620 00:31:27,969 --> 00:31:30,836 Pegue o Mickey. Um pouco de risada, certo? 621 00:31:30,931 --> 00:31:33,138 Sim, mais ou menos. Yeah, yeah. 622 00:31:33,850 --> 00:31:36,012 Você tem que dar um susto neles, não é? 623 00:31:36,520 --> 00:31:39,979 Quero dizer, eu entendi, ah, cobra marrom morta 624 00:31:40,273 --> 00:31:42,355 no freezer da minha casa, certo? 625 00:31:42,859 --> 00:31:44,850 E se alguém acampar por perto 626 00:31:45,695 --> 00:31:48,608 eu saio e jogue a cobra na tenda, certo? 627 00:31:50,242 --> 00:31:52,449 Isso causa uma grande confusão, hein? 628 00:31:53,036 --> 00:31:54,777 Quero dizer, eles cagam nas calças 629 00:31:55,038 --> 00:31:57,279 então eles saem gritando da tenda. 630 00:31:58,125 --> 00:31:59,581 Gritando por suas múmias! 631 00:32:00,293 --> 00:32:01,499 Fale sobre rir. 632 00:32:01,837 --> 00:32:04,625 Engraçado. - Isso é muito legal, sim. 633 00:32:05,192 --> 00:32:06,192 Quer dizer, eu... 634 00:32:06,216 --> 00:32:08,576 sim, eu realmente não poderia fazer isso com este grupo, mas sim. 635 00:32:08,600 --> 00:32:11,592 Ah, vamos lá, você tem um freezer naquele trailer eu acho, hein? 636 00:32:11,930 --> 00:32:16,925 Sim, sim, mas quero dizer, meu grupo realmente tenho que confiar em mim, sabe? 637 00:32:17,018 --> 00:32:19,134 Faz parte do acordo, certo? 638 00:32:19,479 --> 00:32:20,969 Sim, esse é o trabalho, não é? 639 00:32:21,773 --> 00:32:24,014 Sim. Sim, esse é o trabalho. 640 00:32:24,734 --> 00:32:27,101 Quero dizer, eles só querem ver o verdadeiro interior australiano 641 00:32:27,195 --> 00:32:28,195 de um verdadeiro australiano. 642 00:32:28,530 --> 00:32:30,737 Verdadeiro outback australiano de um verdadeiro australiano! 643 00:32:31,241 --> 00:32:32,322 Eu deveria me inscrever. 644 00:32:32,993 --> 00:32:34,233 Para quem devo ligar? 645 00:32:41,710 --> 00:32:42,791 O quê? 646 00:32:45,297 --> 00:32:46,332 Não, nada. 647 00:32:49,134 --> 00:32:53,173 O que, você não acha que eu poderia aguentar uma multidão de turistas de pau mole 648 00:32:53,263 --> 00:32:55,345 em uma verdadeira aventura australiana, hein? 649 00:32:56,641 --> 00:32:57,676 Sim. 650 00:32:57,934 --> 00:33:00,926 Não, só acho que sua boca pode colocar você em apuros, cara 651 00:33:01,021 --> 00:33:02,932 isso é tudo, se você me deixar à deriva. 652 00:33:03,523 --> 00:33:04,523 Sem ofensa. 653 00:33:07,235 --> 00:33:08,817 Nenhuma ofensa tomada. 654 00:33:13,283 --> 00:33:14,865 De qualquer forma, provavelmente deveria ir. 655 00:33:15,202 --> 00:33:16,909 Eu te pego por aí, talvez. - Sim. 656 00:33:17,078 --> 00:33:18,284 Tenha um bom dia. 657 00:33:18,955 --> 00:33:20,241 Ei, cara. - Sim? 658 00:33:21,708 --> 00:33:24,120 Foda-se. Sem ofensa. 659 00:33:35,222 --> 00:33:36,633 [MICK SNIGGERS] 660 00:33:44,397 --> 00:33:45,877 Obrigado por isso, companheiro. Ela está toda cheia? 661 00:33:45,941 --> 00:33:47,585 Sim. Parou com isso... - Pronto, cara. O suco. 662 00:33:47,609 --> 00:33:48,628 Ei, você se importa pendurado no meu por mim? 663 00:33:48,652 --> 00:33:50,734 Claro. Uau, isso é um pouco flash. - Obrigado, amigo. 664 00:33:50,797 --> 00:33:51,797 Vá em frente, companheiro. - Sim. 665 00:33:51,821 --> 00:33:53,027 Vá em frente. - OK. Sim. 666 00:33:59,663 --> 00:34:01,654 Certo, pessoal. Todos a bordo. 667 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 Vamos indo. 668 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Vá em frente. 669 00:34:05,585 --> 00:34:07,292 MÚSICA PROFUNDA E TENSA 670 00:34:33,572 --> 00:34:35,233 O MOTOR DO TREINADOR COMEÇA 671 00:34:38,743 --> 00:34:39,743 Dez... 672 00:34:40,787 --> 00:34:44,325 onze, doze, treze. 673 00:34:45,875 --> 00:34:47,582 Meu número da sorte. 674 00:35:16,740 --> 00:35:18,856 [MÚSICA MESMERIZANTE] 675 00:36:39,739 --> 00:36:40,900 CAMINHÃO BUZINA 676 00:37:23,324 --> 00:37:24,530 Vá, vá, vá! 677 00:37:27,704 --> 00:37:28,990 DIG-id- 678 00:37:33,251 --> 00:37:34,366 MICHEL: Vá, vá, vá! 679 00:37:34,961 --> 00:37:36,326 Vire-se e eu irei... 680 00:37:38,214 --> 00:37:40,546 Isso parece exaustivo. - Sim. 681 00:37:40,633 --> 00:37:42,419 Deixe-os em paz. Eles estão se divertindo. 682 00:37:42,719 --> 00:37:44,960 Eu poderia ir e me juntar a eles. - Ir! 683 00:37:45,054 --> 00:37:46,734 Você deveria fazer isso. - Você terá razão, Oskar. 684 00:37:46,758 --> 00:37:47,921 Prossiga. Prossiga. 685 00:37:48,099 --> 00:37:50,466 Você acha que eles devem tomar cuidado para crocodilos? 686 00:37:50,727 --> 00:37:52,343 Não, acho que estamos muito ao sul. 687 00:37:53,772 --> 00:37:55,354 Eu só estava brincando. 688 00:37:56,107 --> 00:37:57,893 DANY: Cuidado. Oskar teve alguns. 689 00:37:58,151 --> 00:37:59,186 BRIAN: Eu não estava. 690 00:38:00,320 --> 00:38:01,856 Você deveria ir até lá. Prossiga. 691 00:38:02,155 --> 00:38:04,567 Vamos, Oskar. - Não! Não! 692 00:38:04,908 --> 00:38:07,320 DANNY E JOHNNY: Oskar! - Oh meu Deus. 693 00:38:07,494 --> 00:38:10,236 Oskar! Oskar! Oskar! - Ok, eu vou! 694 00:38:10,330 --> 00:38:11,820 Sim! Vá embora. 695 00:38:12,040 --> 00:38:13,496 Não, só estou brincando. 696 00:38:14,834 --> 00:38:16,245 Você nos pegou duas vezes agora. - Você me pegou. 697 00:38:19,506 --> 00:38:20,587 Nina: Você não é casado? 698 00:38:21,466 --> 00:38:23,002 BRUXO: Não, senhora, não mais. 699 00:38:25,303 --> 00:38:26,589 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 700 00:38:27,514 --> 00:38:28,675 20 anos. 701 00:38:29,390 --> 00:38:31,222 Desde o ensino médio. - Oh. 702 00:38:31,476 --> 00:38:33,058 Ela era meu coração e alma. 703 00:38:34,354 --> 00:38:35,469 Oh. 704 00:38:36,147 --> 00:38:37,558 Me desculpe, ela...? 705 00:38:38,608 --> 00:38:40,144 Falecer? Não. 706 00:38:40,235 --> 00:38:43,273 Não, não, não, não, estávamos separados por mais de um ano 707 00:38:43,696 --> 00:38:45,733 durante minha primeira viagem ao Iraque. - Oh. 708 00:38:46,533 --> 00:38:49,696 A guerra coloca muita pressão sobre relacionamentos. 709 00:38:50,245 --> 00:38:51,576 Um dos custos ocultos. 710 00:38:53,039 --> 00:38:57,454 O engraçado é que eu poderia ser destemido enfrentando maníacos do mal 711 00:38:57,544 --> 00:39:01,663 mas ah, nunca encontrei coragem falar com minha própria esposa. 712 00:39:09,973 --> 00:39:12,055 MICHEL: Oh meu Deus! Oh meu Deus! 713 00:39:12,642 --> 00:39:13,848 [EMMA GRITA] 714 00:39:14,853 --> 00:39:16,469 Ah! Eu tenho cobertura! 715 00:39:17,480 --> 00:39:19,016 Figura 1:7"! 716 00:39:28,199 --> 00:39:29,689 Ei, o que aconteceu? 717 00:39:31,327 --> 00:39:34,445 Isso pareceu divertido. - Sim. Ah, cara. 718 00:39:35,456 --> 00:39:36,456 Diga-me, hum 719 00:39:36,541 --> 00:39:40,626 Estou tentando descobrir. Você e Michelle estão juntos? 720 00:39:41,421 --> 00:39:42,661 O quê? - Você sabe. 721 00:39:42,755 --> 00:39:44,996 Não, não, não. Somos como melhores amigos. 722 00:39:45,091 --> 00:39:46,832 Realmente? - Sim, vamos para a faculdade juntos. 723 00:39:46,926 --> 00:39:47,926 OK. 724 00:39:48,177 --> 00:39:49,542 Mas você é gay, certo? 725 00:39:52,557 --> 00:39:55,345 Ei, eu tive namorados. - Ah, Deus abençoe. 726 00:39:56,060 --> 00:39:57,391 Foda-se, cara. 727 00:39:59,105 --> 00:40:00,305 Olha, não é da minha conta 728 00:40:00,356 --> 00:40:04,566 mas se você está apaixonado por ela, não durma com ela. 729 00:40:05,320 --> 00:40:07,687 Quero dizer, ela pode estar apenas curiosa, você sabe. 730 00:40:09,032 --> 00:40:10,397 Poderia arruinar sua amizade. 731 00:40:12,994 --> 00:40:15,031 Hum. Sim. 732 00:40:16,039 --> 00:40:17,039 Obrigado. 733 00:40:18,708 --> 00:40:19,948 Está tudo bem? 734 00:40:20,043 --> 00:40:21,954 O namorado de Ema acabei de terminar com ela. 735 00:40:22,295 --> 00:40:23,376 Ah, cara. 736 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Ei, você está falando com a garota certa. 737 00:40:25,465 --> 00:40:28,378 Ela teve mais rompimentos do que todos os Kardashians juntos. 738 00:40:28,468 --> 00:40:29,503 Ei! 739 00:40:29,886 --> 00:40:32,093 Quem está com fome? Vamos comer alguma coisa. 740 00:40:32,555 --> 00:40:33,555 Vamos! 741 00:40:34,432 --> 00:40:35,432 Isso foi incrível. 742 00:40:39,395 --> 00:40:40,681 Observe essas pedras. 743 00:40:46,361 --> 00:40:47,396 Oh. 744 00:40:48,696 --> 00:40:50,562 Ah, uau. 745 00:40:51,240 --> 00:40:54,073 Estamos no país de Adnyamathanha. 746 00:40:54,827 --> 00:40:56,738 Acho que é assim que você diz. 747 00:40:57,455 --> 00:40:59,571 Eles são os proprietários de terras nativos. 748 00:41:00,541 --> 00:41:04,250 Eles têm muitos lugares especiais, por toda esta terra 749 00:41:05,421 --> 00:41:08,413 como você faria quando vivesse disso por milhares de anos. 750 00:41:08,591 --> 00:41:09,080 Hum. 751 00:41:09,300 --> 00:41:13,419 Eles têm alguns lugares para negócios secretos de homens 752 00:41:14,097 --> 00:41:16,634 e alguns lugares para negócios secretos de mulheres. 753 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Hum. 754 00:41:18,434 --> 00:41:20,892 Deus não permita que guardemos segredos um do outro. 755 00:41:21,354 --> 00:41:22,594 O que você quer dizer? 756 00:41:23,481 --> 00:41:29,147 Ah, bem, esse foi um dos problemas Claire e eu tínhamos, aparentemente. 757 00:41:29,821 --> 00:41:31,437 Oh. - Que eu não abri. 758 00:41:33,700 --> 00:41:35,282 Eu pensei que estava apenas sendo eu. 759 00:41:36,744 --> 00:41:39,736 Bem, quando você envelhecer 760 00:41:40,790 --> 00:41:44,078 às vezes uma mulher pode sentir seu marido não a vê mais. 761 00:41:44,293 --> 00:41:45,293 Bem. 762 00:41:46,087 --> 00:41:47,543 Parece que você teve sorte com Oskar. 763 00:41:48,506 --> 00:41:50,042 Sim, eu fiz. 764 00:41:51,092 --> 00:41:52,548 Mas o que há com a célula do rock? 765 00:41:53,011 --> 00:41:55,173 ELES RI 766 00:41:56,597 --> 00:41:58,588 ÁGUIA CHORA 767 00:42:01,144 --> 00:42:03,226 [MÚSICA TENSA] 768 00:42:12,530 --> 00:42:14,441 GRILOS GRITAM 769 00:42:15,158 --> 00:42:16,740 CONVERSA DISTANTE 770 00:42:21,581 --> 00:42:24,915 Só vou encontrar Kel e Michelle. - Claro. 771 00:42:25,043 --> 00:42:27,000 Mas não vá muito longe, por favor. 772 00:42:52,945 --> 00:42:54,356 ARBUSTOS FALHAM 773 00:43:02,538 --> 00:43:03,699 RACHADURA DE GALHOS 774 00:43:05,958 --> 00:43:07,323 RISOS DISTANTES 775 00:43:13,716 --> 00:43:15,127 CONVERSA INDISTINTA 776 00:43:22,016 --> 00:43:23,347 Ei. - Ei. 777 00:43:23,434 --> 00:43:25,596 Ah, oi. - Sou só eu. 778 00:43:27,313 --> 00:43:28,428 Olá. 779 00:43:33,111 --> 00:43:34,442 Quer um pouco? 780 00:43:34,821 --> 00:43:36,311 - Prossiga. 781 00:43:36,614 --> 00:43:37,649 WADE: Vamos, Em. 782 00:43:38,491 --> 00:43:39,606 Não conte ao papai. 783 00:43:39,992 --> 00:43:42,654 Vamos, Em. Algumas baforadas não vamos matar ninguém. 784 00:43:43,246 --> 00:43:44,577 Ei, isso vai parar a dor. 785 00:43:44,664 --> 00:43:47,622 Sim, eu poderia usar um pouco disso. 786 00:43:52,213 --> 00:43:53,920 Ei, ei, ei, ei, ei! 787 00:43:54,006 --> 00:43:55,006 Fácil, fácil. 788 00:43:55,216 --> 00:43:57,833 Ok, ok, ok, você está bem? - Você está bem? 789 00:43:58,886 --> 00:44:00,593 JOHNNY: Ah, ei, vá devagar. 790 00:44:01,222 --> 00:44:03,930 Ah, não, desligue! - Você está bem? Continue respirando. 791 00:44:05,184 --> 00:44:07,551 Ei, não seja assim. É uma boa música para dançar. 792 00:44:07,645 --> 00:44:09,511 É música antiga, é o que é. 793 00:44:09,605 --> 00:44:11,892 O quê, então você não é fã do rock dos anos sessenta, então? 794 00:44:12,066 --> 00:44:13,352 Não. Você está? 795 00:44:13,860 --> 00:44:15,350 JOHNNY: Ah, Deus. W-w-aviso... 796 00:44:15,570 --> 00:44:17,186 Ok. Ele é baixista... - Ah. 797 00:44:17,405 --> 00:44:19,271 Então não dê sua opinião na música moderna. 798 00:44:19,365 --> 00:44:20,901 KELLY: Uau. Legal. 799 00:44:22,869 --> 00:44:24,735 Como em uma banda, ou...? - Sim, eu estava. 800 00:44:24,912 --> 00:44:26,277 Eu sou um músico de sessão agora. 801 00:44:26,372 --> 00:44:28,659 Mais importante ainda, não há mais longas viagens interestaduais. 802 00:44:28,749 --> 00:44:30,114 Ah sim, aleluia. 803 00:44:32,086 --> 00:44:33,622 MICHELLE RISOS 804 00:44:35,673 --> 00:44:36,793 Talvez volte para o acampamento. 805 00:44:37,049 --> 00:44:38,960 murmúrio indistinto 806 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 Eles riem 807 00:44:40,636 --> 00:44:41,671 O que você acha? 808 00:44:42,180 --> 00:44:43,180 Sim. 809 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Claro. 810 00:44:45,641 --> 00:44:47,552 STEVE: Ah, Kel, você vem? 811 00:44:48,311 --> 00:44:49,346 Sim, em um minuto. 812 00:44:49,896 --> 00:44:50,896 OK. 813 00:44:50,938 --> 00:44:51,938 Noite. - Noite. 814 00:44:53,024 --> 00:44:54,640 MICHELLE LIMPA A GARGANTA 815 00:44:58,214 --> 00:44:59,214 DANNY: Ei, Dave? 816 00:44:59,238 --> 00:45:01,855 Sim? - Você fez alguma coisa depois de 1978? 817 00:45:01,908 --> 00:45:03,148 MÚSICA PAÍS - Ah, você quer dizer 818 00:45:03,201 --> 00:45:06,034 eu carrego alguma daquelas porcarias produzidas em massa? 819 00:45:06,078 --> 00:45:07,739 ELE RI - Hum, não. 820 00:45:09,999 --> 00:45:11,364 ACOMPANHAR MUDANÇAS - Ah... 821 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 ELES MOSTRAM AMOR 822 00:45:12,460 --> 00:45:14,167 MÚSICA ROCK N' ROLL 823 00:45:15,880 --> 00:45:16,995 Vamos. 824 00:45:17,048 --> 00:45:19,210 Sim! - Não, não, não, eu nunca danço. 825 00:45:22,053 --> 00:45:23,839 CONVERSA INDISTINTA 826 00:45:23,930 --> 00:45:25,967 Você não quer ver isso. Vamos. 827 00:45:26,307 --> 00:45:28,969 Você não quer... Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem! 828 00:45:29,310 --> 00:45:31,096 ELES RI 829 00:45:45,618 --> 00:45:47,950 MICHELLE RI E TOSSE 830 00:45:48,120 --> 00:45:49,531 O quê? Ah, cara. 831 00:45:51,457 --> 00:45:52,822 Eu tenho isso no meu olho. 832 00:45:52,875 --> 00:45:54,081 AMBOS RI 833 00:45:57,880 --> 00:45:59,621 Você está certo? Você tem que inspirar. 834 00:45:59,674 --> 00:46:01,164 Ah, Deus! - ELES RI 835 00:46:02,176 --> 00:46:03,462 Estou tão chapado. 836 00:46:04,845 --> 00:46:07,428 Ah, Deus. - Ah, Deus. 837 00:46:12,728 --> 00:46:14,093 Emma encontrou você? 838 00:46:14,522 --> 00:46:15,933 STEVE: Sim, ela nos encontrou. 839 00:46:15,940 --> 00:46:18,227 Ah... - Ei, onde está esse cometa então? 840 00:46:18,359 --> 00:46:19,815 Não deveria estar aqui agora? 841 00:46:19,860 --> 00:46:20,860 ELES RI 842 00:46:20,903 --> 00:46:22,610 Vamos tomar uma bebida. - Por favor, você pode? 843 00:46:22,655 --> 00:46:23,895 Eu posso ver isso. Lá. 844 00:46:24,615 --> 00:46:26,697 Aí, você consegue ver? - Não. 845 00:46:26,909 --> 00:46:28,720 Logo à direita do cluster. - DAVO: Sim, sim, sim. 846 00:46:28,744 --> 00:46:30,030 Ei, onde estão os outros? 847 00:46:30,079 --> 00:46:31,959 STEVE: Eles estão ali. Eles não estão longe. 848 00:46:32,290 --> 00:46:34,531 Ei pessoal, venha e confira este cometa! 849 00:46:35,418 --> 00:46:36,533 Ah, uau. 850 00:46:37,253 --> 00:46:38,253 Oh meu Deus. 851 00:46:41,173 --> 00:46:42,288 Eu preciso de uma dose disso. 852 00:46:42,842 --> 00:46:43,842 MICHEL: Ok. 853 00:46:48,055 --> 00:46:51,423 Você sabe, dois graus para a esquerda e teria se chocado contra nós. 854 00:46:52,893 --> 00:46:54,975 Como aquele que destruiu o dinossauros. 855 00:46:56,147 --> 00:46:57,387 Coisas estranhas, no entanto. 856 00:46:59,984 --> 00:47:02,191 Antes dos telescópios, não tínhamos ideia. 857 00:47:02,695 --> 00:47:03,776 Não faço ideia. 858 00:47:04,155 --> 00:47:07,273 Os antigos gregos costumava pensar que era um aviso. 859 00:47:07,867 --> 00:47:10,484 Comportem-se, ou todos vocês serão queimados. - ELES RI 860 00:47:10,536 --> 00:47:12,243 Talvez ainda estejam. 861 00:47:12,288 --> 00:47:15,497 Não, não, eles são principalmente uma bola gigante de poeira e gelo 862 00:47:15,541 --> 00:47:16,906 com uma cauda de vapor d'água. 863 00:47:18,085 --> 00:47:19,496 Isso mata o romance. 864 00:47:21,380 --> 00:47:22,461 Nina: Vamos. 865 00:47:22,506 --> 00:47:24,497 CONVERSA INDISTINTA 866 00:47:27,094 --> 00:47:29,051 Cara, ainda estou chapado. 867 00:47:30,056 --> 00:47:31,171 Sim, eu percebi. 868 00:47:31,557 --> 00:47:33,013 ELES RI 869 00:47:33,059 --> 00:47:35,517 E você ainda está flertando com Wade. - Hum. 870 00:47:35,728 --> 00:47:38,436 Eu simplesmente acho os homens negros tão bonitos. 871 00:47:38,481 --> 00:47:39,846 Não me pergunte por quê. 872 00:47:40,399 --> 00:47:43,642 Uhm, ok, eu preferiria... 873 00:47:44,362 --> 00:47:45,727 gravar um filme pornô... 874 00:47:45,905 --> 00:47:49,114 Hum-hm. - ou ser uma barata? 875 00:47:50,117 --> 00:47:51,983 Barata. - Mentiroso! 876 00:47:52,370 --> 00:47:53,656 Eu poderia. - ELA RI 877 00:47:56,040 --> 00:47:57,872 Ok, esta é boa. 878 00:47:58,042 --> 00:48:01,580 Você prefere desistir do sexo por um ano ou champanhe para sempre? 879 00:48:01,837 --> 00:48:04,204 Uau! Ahh. 880 00:48:06,300 --> 00:48:07,836 Champanhe. ELA suspira 881 00:48:07,885 --> 00:48:09,501 Sim. - Oh. 882 00:48:10,262 --> 00:48:11,627 Ok, minha vez. - OK. 883 00:48:12,431 --> 00:48:14,013 Você prefere... 884 00:48:14,558 --> 00:48:16,048 trabalhar em um necrotério... - Hum. 885 00:48:16,268 --> 00:48:18,225 Ou se apaixonar por uma garota heterossexual? 886 00:48:25,694 --> 00:48:27,480 Desculpe. Injusto. 887 00:48:28,572 --> 00:48:30,904 Até para esse jogo. - ELA RESPIRA PROFUNDO 888 00:48:31,951 --> 00:48:33,658 Não fique com ciúmes, Kel. 889 00:48:35,579 --> 00:48:36,579 Eu não sou. 890 00:48:37,123 --> 00:48:39,034 Você sabe o quanto você significa para mim. - Hum-hum. 891 00:48:39,959 --> 00:48:41,996 E se você quiser tentar uma garota heterossexual 892 00:48:42,920 --> 00:48:43,920 me ligue primeiro? 893 00:48:46,966 --> 00:48:49,173 ELA RI Por favor, Michelle. 894 00:48:49,427 --> 00:48:50,427 Porra. 895 00:48:53,139 --> 00:48:54,846 Você não vê que isso me bagunça? 896 00:48:59,019 --> 00:49:00,305 Não está mais alto. 897 00:49:06,152 --> 00:49:07,483 Vou dar um passeio. 898 00:49:22,001 --> 00:49:23,366 REBECCA RI 899 00:49:27,465 --> 00:49:29,331 Oh espere, não é isso que temos uma barraca para? 900 00:49:29,383 --> 00:49:31,263 Sim, mas isso não fazer você se sentir mais vivo? 901 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Ah, sim. 902 00:49:33,804 --> 00:49:35,715 Ah, e os outros? 903 00:49:35,764 --> 00:49:37,095 Você quer ir buscá-los? 904 00:49:37,475 --> 00:49:38,590 Não seja bobo. 905 00:49:41,353 --> 00:49:42,353 Isso é perfeito. 906 00:49:42,980 --> 00:49:43,980 Você é perfeito. 907 00:49:52,615 --> 00:49:54,322 DANNY: Ooh, estou em uma pedra. - Desculpe! 908 00:49:54,366 --> 00:49:55,902 Está tudo bem. Está tudo bem. Continue. 909 00:50:00,706 --> 00:50:01,706 CLIQUES DA CÂMERA 910 00:50:01,832 --> 00:50:04,244 CONVERSA INDISTINTA 911 00:50:05,419 --> 00:50:06,779 Coloque-me no clima. E você? 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,703 Você está sempre de bom humor. 913 00:50:08,839 --> 00:50:10,045 Ah, apenas quando você está por perto. 914 00:50:10,090 --> 00:50:13,958 Você não está dizendo isso apenas porque eu estou estará por perto o tempo todo agora. 915 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 Não. 916 00:50:16,889 --> 00:50:18,769 Contanto que você, você sabe, realmente pense sobre isso. 917 00:50:19,225 --> 00:50:20,807 Este é um grande passo, Johnny. Quero dizer... 918 00:50:21,477 --> 00:50:24,094 comprar uma casa, morar juntos. - Eu sei, Steve. Eu sei. 919 00:50:26,690 --> 00:50:27,690 Eu só... 920 00:50:29,985 --> 00:50:31,396 Eu não quero que você fique entediado. 921 00:50:32,905 --> 00:50:34,566 Quero dizer, vamos lá, você adora estar em turnê. 922 00:50:35,032 --> 00:50:37,023 Eu não gostaria que você se virasse em vinte anos 923 00:50:37,076 --> 00:50:39,316 e então me ressentir porque você tomou essa decisão por mim. 924 00:50:39,340 --> 00:50:42,082 Não quero mais estar em turnê. Estou cansado disso. 925 00:50:43,541 --> 00:50:44,541 Quero estar com você. 926 00:50:46,544 --> 00:50:47,544 Resposta certa. 927 00:50:47,711 --> 00:50:48,711 Bom. 928 00:50:49,380 --> 00:50:52,998 ELES CALÇAM 929 00:50:54,134 --> 00:50:55,249 Ah, meu Deus. 930 00:50:55,261 --> 00:50:57,218 ELES RI 931 00:50:58,806 --> 00:50:59,887 Ainda conseguimos. 932 00:51:00,849 --> 00:51:01,930 Sim. 933 00:51:06,355 --> 00:51:08,471 Nós vamos ficar bem, não vamos? 934 00:51:08,983 --> 00:51:09,983 Definitivamente. 935 00:51:12,486 --> 00:51:13,567 Eu te amo, Danny. 936 00:51:14,029 --> 00:51:15,029 Eu também te amo. 937 00:51:19,159 --> 00:51:20,775 BUZINAS DE ÔNIBUS - Hum. 938 00:51:22,746 --> 00:51:24,953 Porra! Temos que sair? 939 00:51:26,083 --> 00:51:27,198 Você quer fazer isso de novo? 940 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 Claro que sim. 941 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 [RUMBLO] 942 00:51:33,966 --> 00:51:35,569 Como está a luz? Você precisa de mais luz aí? 943 00:51:35,593 --> 00:51:36,628 DAVO: Sim, obrigado, companheiro. 944 00:51:36,677 --> 00:51:37,917 Bem, há muito petróleo lá. 945 00:51:39,179 --> 00:51:41,386 DIÁLOGO INDISTINTO 946 00:51:46,061 --> 00:51:47,267 Quanto tempo isso vai demorar? 947 00:51:50,524 --> 00:51:51,524 Aperte? 948 00:51:53,902 --> 00:51:55,358 [REBECCA CHUCLES] 949 00:51:56,989 --> 00:51:57,989 Ei. - Ei. 950 00:51:58,032 --> 00:51:59,067 REBECA: O que está acontecendo? 951 00:51:59,658 --> 00:52:00,978 Talvez fique parado por um tempo. 952 00:52:01,660 --> 00:52:02,660 Vazamento de óleo. 953 00:52:02,828 --> 00:52:04,694 Merda. E se ele não conseguir consertar? 954 00:52:04,747 --> 00:52:06,112 Ah, ele tem um telefone SAT. 955 00:52:06,624 --> 00:52:07,864 Sempre podemos pedir ajuda. 956 00:52:07,916 --> 00:52:08,916 Obrigado, Richie. 957 00:52:10,210 --> 00:52:12,491 Sim, apenas um pequeno vazamento de óleo do reservatório, só isso. 958 00:52:12,515 --> 00:52:13,675 O que, você quer dizer com o tampão do reservatório? 959 00:52:14,048 --> 00:52:16,665 Sim. - O que são os plugues do reservatório? 960 00:52:16,717 --> 00:52:18,173 Permite trocar o óleo. 961 00:52:18,510 --> 00:52:20,550 Bem, eles não se soltam por conta própria agora, não é? 962 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Não. 963 00:52:22,890 --> 00:52:26,383 Ah, provavelmente apenas um, você sabe, erro de manutenção ou algo assim. 964 00:52:26,435 --> 00:52:27,746 Os meninos ignoraram isso no quintal. 965 00:52:27,770 --> 00:52:28,635 Mas de qualquer forma, tudo bem. 966 00:52:28,687 --> 00:52:30,167 Cinco minutos, estamos de volta à estrada. 967 00:52:30,191 --> 00:52:31,433 Oh meu Deus! - DAVO RISOS 968 00:52:31,690 --> 00:52:33,226 DAVO: Tudo bem. - STEVE: Vamos. 969 00:52:34,151 --> 00:52:35,812 DINO: Voltem, pessoal. Aqueça-se. 970 00:52:36,820 --> 00:52:38,777 Vamos completar e vamos embora, hein? - Um pouco no chão aí. 971 00:52:38,781 --> 00:52:40,175 DAVO: Temos muitos atrás, então... -ISAAC: Ok. 972 00:52:40,199 --> 00:52:41,759 RICO: Ah, você quer que eu largue isso? 973 00:52:41,783 --> 00:52:43,194 Obrigado, amigo. - Tudo bem. 974 00:52:43,952 --> 00:52:46,569 Isso é bom. - Sim, vou limpar esse óleo num segundo. 975 00:52:46,580 --> 00:52:47,911 RICO: Ok. Pega o tapete também? 976 00:52:48,540 --> 00:52:49,575 Obrigado companheiro. - Hum. 977 00:53:43,971 --> 00:53:46,804 ZUMBIDO ELÉTRICO 978 00:54:09,913 --> 00:54:10,913 Ah! 979 00:54:47,159 --> 00:54:48,194 Jesus. 980 00:54:52,539 --> 00:54:53,574 Ah, não brinca. 981 00:54:55,834 --> 00:54:56,834 Maldito inferno. 982 00:55:08,972 --> 00:55:10,337 Zumbido de moscas 983 00:55:10,682 --> 00:55:13,299 [UIVOS DO VENTO] 984 00:56:03,694 --> 00:56:04,694 O que você está fazendo? 985 00:56:05,195 --> 00:56:06,276 O que você está fazendo? 986 00:56:07,739 --> 00:56:09,571 [DAVO GRITA] 987 00:56:15,122 --> 00:56:18,035 Cuja boca o pegou em apuros agora, hein? 988 00:56:56,538 --> 00:57:00,452 [MÚSICA PAÍS] 989 00:57:37,704 --> 00:57:38,910 Davo? 990 00:57:40,916 --> 00:57:42,031 Onde estamos? 991 00:57:44,378 --> 00:57:45,664 Ah, bom dia, amor. 992 00:57:45,712 --> 00:57:46,712 Como você dormiu? 993 00:57:46,755 --> 00:57:48,371 [ELE ri]